Es del autor Ernesto Portalet, miembro de la Academia Porteña del Lunfardo. Tendrá lugar en el Museo Municipal de Arte.
Finalmente llegó el día. El jueves 7 de agosto tendrá lugar el acto de presentación del libro "Diccionario Lunfardo del Erotismo", publicado por Editorial Corregidor. La actividad está prevista para las 19, en el salón del Museo Municipal de Arte "Angel María de Rosa".
Ernesto Portalet desde joven abrevó con increíble vitalidad las más variadas geografías transnacionales. Sin titubear ante lo desconocido, recaló, interactuó y se maceró en reductos tan académicos como escandalosos, asimilando en ellos los más heterogéneos modismos y manifestaciones lingüísticas.
Así llegó a concretar el "Diccionario Lunfardo del Erotismo" donde se pueden encontrar más de 3.700 expresiones habladas, gestuales y escritas cargadas de auténtica porteñidad, brindando además una imagen colorida del mundo del sexo, el erotismo y la prostitución a lo largo de la historia.
El lunfardo surgió en Buenos Aires a mediados del siglo XIX y es una forma muy característica del ser porteño. Como el mismo Portalet lo expresa: "Yo creo que si el hablar porteño se analiza bajo niveles de pautas idiomáticas impuestas por la ortodoxia de las Lenguas Madres no existe nada más desvirtuado y deforme. En cambio, si lo enfocamos como forma renovadora de la comunicación a través de ciertos matices idiomáticos, encontraremos una característica digna de estudio".
Portalet confiesa que su intención fue "delinear un diccionario temático de vocablos o expresiones habladas, gestuales y por suerte también escritas, que se desarrollaron y se extendieron a lo largo de la historia porteña y en la mayoría de los casos indicando su procedencia. Ellas fueron recogidas y recopiladas utilizando las más diversas y variadas fuentes de información, pero siguiendo los más elementales métodos de investigación.Aunque resulte presuntuoso, confieso que me resultó placentero hacerlo, a sabiendas de antemano que este listado es incompleto y mucho menos definitivo. Si así no lo fuera, estaríamos hablando de una lengua muerta, y obviamente este no es el caso".
Analista perspicaz, Ernesto Portalet fusionó en su obra la oscuridad del día con la luz de la noche y como sensible observador advirtió lo que para muchos pasó desapercibido por siglos. Nacido un 13 de agosto de 1951, se crió en Buenos Aires pero, abrevó con increíble vitalidad las más variadas geografías transnacionales. Sin titubear ante lo desconocido, recaló, interactuó y se maceró en reductos tan académicos como escandalosos, asimilando en ellos los más heterogéneos modismos y manifestaciones lingüísticas. Hoy se encuentra integrado a la comunidad juninenses y es asì que decidió presentar su libro en nuestra ciudad en un acontecimiento trascedente para él en lo personal.
Finalmente llegó el día. El jueves 7 de agosto tendrá lugar el acto de presentación del libro "Diccionario Lunfardo del Erotismo", publicado por Editorial Corregidor. La actividad está prevista para las 19, en el salón del Museo Municipal de Arte "Angel María de Rosa".
Ernesto Portalet desde joven abrevó con increíble vitalidad las más variadas geografías transnacionales. Sin titubear ante lo desconocido, recaló, interactuó y se maceró en reductos tan académicos como escandalosos, asimilando en ellos los más heterogéneos modismos y manifestaciones lingüísticas.
Así llegó a concretar el "Diccionario Lunfardo del Erotismo" donde se pueden encontrar más de 3.700 expresiones habladas, gestuales y escritas cargadas de auténtica porteñidad, brindando además una imagen colorida del mundo del sexo, el erotismo y la prostitución a lo largo de la historia.
Portalet confiesa que su intención fue "delinear un diccionario temático de vocablos o expresiones habladas, gestuales y por suerte también escritas, que se desarrollaron y se extendieron a lo largo de la historia porteña y en la mayoría de los casos indicando su procedencia. Ellas fueron recogidas y recopiladas utilizando las más diversas y variadas fuentes de información, pero siguiendo los más elementales métodos de investigación.Aunque resulte presuntuoso, confieso que me resultó placentero hacerlo, a sabiendas de antemano que este listado es incompleto y mucho menos definitivo. Si así no lo fuera, estaríamos hablando de una lengua muerta, y obviamente este no es el caso".
Analista perspicaz, Ernesto Portalet fusionó en su obra la oscuridad del día con la luz de la noche y como sensible observador advirtió lo que para muchos pasó desapercibido por siglos. Nacido un 13 de agosto de 1951, se crió en Buenos Aires pero, abrevó con increíble vitalidad las más variadas geografías transnacionales. Sin titubear ante lo desconocido, recaló, interactuó y se maceró en reductos tan académicos como escandalosos, asimilando en ellos los más heterogéneos modismos y manifestaciones lingüísticas. Hoy se encuentra integrado a la comunidad juninenses y es asì que decidió presentar su libro en nuestra ciudad en un acontecimiento trascedente para él en lo personal.